Jestem tłumaczem przysięgłym języków francuskiego i hiszpańskiego. Na liście Ministra Sprawiedliwości widnieję pod numerem TP/953/05. Należę do Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych oraz Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy.
Przez wiele lat byłam nauczycielem akademickim, obecnie pracuję w Dwujęzycznym Liceum Uniwersyteckim.
Ukończyłam studia filologiczne na Uniwersytecie Jagiellońskim, studia podyplomowe na Universidad Central w Barcelonie i studia podyplomowe „Prawo dla tłumaczy przysięgłych” na Uniwersytecie im. Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
Wielką pasję związaną z nauką języków obcych oraz wiedzę zdobytą w trakcie studiów i licznych podróży staram się nieustannie rozwijać. Często uczestniczę w międzynarodowych szkoleniach i projektach.
Wykonane przeze mnie tłumaczenia towarzyszą ludziom w różnych sytuacjach życiowych, a z moich usług skorzystały osoby prywatne, firmy i instytucje z ponad 30 krajów.
Wewnętrzny spokój, wytrwałość, sumienność, kreatywność to cechy, dzięki którym wykonuję pracę rzetelnie i z zaangażowaniem.
Prywatnie staram się dążyć do minimalizmu. Interesuje mnie szeroko pojęty rozwój osobisty i to, jak najnowsze technologie wpływają na świat.
Chętnie odpowiem Państwu na wszystkie pytania dotyczące zlecenia tłumaczenia, kursów językowych, wyceny itd.
Tłumaczenia pisemne
• umowy,
• dokumenty sądowe (akty oskarżenia, odwołania, wyroki, postanowienia, pomoc sądowa, wezwania do stawienia się lub do zapłaty, pozwy, zeznania),
• akty stanu cywilnego,
• akty notarialne,
• dowody rejestracyjne, faktury, prawa jazdy,
• dyplomy i świadectwa szkolne, certyfikaty, zaświadczenia,
wypisy z indeksu,
• dokumenty rejestrowe firm, statuty spółek, umowy spółek, dokumentacja finansowa (bilanse, sprawozdania),
• pełnomocnictwa, testamenty, darowizny,
• wyciągi KRS,
• instrukcje obsługi, patenty,
• korespondencja prywatna i służbowa.
Tłumaczenia ustne
• czynności notarialne, walne zgromadzenia, negocjacje handlowe,
• w Urzędzie
Stanu Cywilnego (zapewnienia przedmałżeńskie, uznawanie dziecka),
• rozprawy sądowe (postępowania karne, cywilne, administracyjne),
•zeznania na policji i w prokuraturze,
• szkolenia (również
tłumaczenia wyjazdowe),
Konsultacje językowe
• kursy językowe (francuski, hiszpański, polski),
• pomoc w przygotowaniu do egzaminów,
• weryfikacja umiejętności językowych,
• konsultacje językowe via Skype,
• program nauczania dopasowany do indywidualnych potrzeb Klienta.
lat na rynku
przetłumaczone strony
liczba szkoleń
Referencje
Jako Biuro Tłumaczeń, współpracujemy z Panią Dorotą Baranowską od kilku lat głównie w kombinacji polsko-hiszpańskiej / hiszpańsko polskiej. Pani Dorota jest osobą kompetentną, terminową i dokładną. Doskonale radzi sobie zarówno w tłumaczeniach biznesowych,
jak i prawniczych. Cenimy ją za profesjonalne podejście do naszych zleceń, wymagające od tłumacza dobrej znajomości skomplikowanej, specjalistycznej terminologii.
Paweł Pasternak
Właściciel Biura Tłumaczeń „LONDONER”
z Jarosławia
Bardzo szybkie, profesjonalne tłumaczenia, polecam.
AUTO-COMPLEX
Polecamy Panią Dorotę Baranowską jako solidnego i profesjonalnego tłumacza. Nasza współpraca trwa nieprzerwanie od ponad 20 lat.
Biuro Tłumaczeń UNIA