{"id":9,"date":"2025-11-12T21:31:32","date_gmt":"2025-11-12T20:31:32","guid":{"rendered":"https:\/\/x.baranowska-tlumacz.pl\/?page_id=9"},"modified":"2025-11-23T18:54:48","modified_gmt":"2025-11-23T17:54:48","slug":"dorota-baranowska-tlumacz-przysiegly","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/","title":{"rendered":"Dorota Baranowska – T\u0142umacz Przysi\u0119g\u0142y"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” disabled_on=”on|on|off” admin_label=”Header” _builder_version=”4.27.4″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_type=”circular” background_color_gradient_direction_radial=”right” background_color_gradient_stops=”rgba(255,255,255,0) 43%|#f9fafc 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”rgba(255,255,255,0)” background_color_gradient_end=”#f9fafc” background_image=”https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dorota_web-12_ae.jpg” parallax=”on” parallax_method=”off” background_blend=”multiply” custom_margin=”|||” custom_padding=”12vw||12vw||true|false” custom_padding_tablet=”||||false|false” custom_padding_phone=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ max_width=”1280px” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/logo2-150×150.png” title_text=”logo2″ align=”center” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”roll” animation_direction=”top” animation_duration=”1500ms” animation_intensity_roll=”10%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”Cantata One||||||||” header_font_size=”50px” header_line_height=”1.4em” header_2_font=”||||||||” header_2_text_color=”rgba(0,0,0,0.35)” header_2_font_size=”20px” header_2_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” header_font_size_tablet=”35px” header_font_size_phone=”25px” header_font_size_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dorota Baranowska<\/h1>\n

t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong><\/h2>\n

hiszpa\u0144ski | polski | francuski<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|phone” disabled_on=”off|off|on” admin_label=”Header” _builder_version=”4.27.4″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_type=”circular” background_color_gradient_direction_radial=”right” background_color_gradient_stops=”rgba(255,255,255,0) 43%|#f9fafc 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”rgba(255,255,255,0)” background_color_gradient_end=”#f9fafc” background_enable_image=”off” background_position=”top_right” custom_margin=”|||” custom_padding=”3vw||3vw||true|false” custom_padding_tablet=”||||false|false” custom_padding_phone=”12vw||9vw||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ max_width=”1280px” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/logo2-150×150.png” title_text=”logo2″ align=”center” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ animation_style=”roll” animation_direction=”top” animation_duration=”1500ms” animation_intensity_roll=”10%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”Cantata One||||||||” header_font_size=”50px” header_line_height=”1.4em” header_2_font=”||||||||” header_2_text_color=”rgba(0,0,0,0.35)” header_2_font_size=”20px” header_2_line_height=”1.6em” text_orientation=”center” animation_style=”slide” animation_direction=”bottom” header_font_size_tablet=”35px” header_font_size_phone=”25px” header_font_size_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dorota Baranowska<\/h1>\n

t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/strong><\/h2>\n

hiszpa\u0144ski | polski | francuski<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Contact Info” _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dentist-04.png” background_size=”initial” background_position=”top_center” custom_padding=”0|0px|68px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ custom_padding_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_direction=”108deg” background_color_gradient_stops=”rgba(255,174,104,0.85) 0%|rgba(255,187,0,0.62) 100%” background_color_gradient_start=”#0059c3″ background_color_gradient_end=”rgba(0,129,255,0.7)” max_width=”1280px” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”70px|5vw|70px|5vw|true|true” custom_padding_tablet=”|5vw||5vw||true” custom_padding_phone=”|5vw||5vw||true” animation_style=”zoom” animation_direction=”top” animation_intensity_zoom=”1%” border_radii=”|||14vw|14vw” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_vertical=”20px” box_shadow_blur=”50px” box_shadow_color=”rgba(0,121,255,0.2)” use_custom_width=”on” custom_width_px=”1280px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” custom_padding_tablet=”40px|||” custom_padding_phone=”20px|||” custom_padding_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}” padding_phone=”20px|||” padding_tablet=”40px|||” padding_last_edited=”off|desktop” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Telefon” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#ffffff” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Cantata One||||||||” header_line_height=”1.6em” body_font=”||||||||” body_line_height=”2em” background_layout=”dark” animation=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

+48 509 672 217<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” custom_padding_tablet=”40px|||” custom_padding_phone=”20px|||” custom_padding_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}” padding_phone=”20px|||” padding_tablet=”40px|||” padding_last_edited=”off|desktop” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Biuro” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#ffffff” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Cantata One||||||||” header_line_height=”1.6em” body_font=”||||||||” body_line_height=”2em” background_layout=”dark” animation=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Go\u017adzikowa 10\/2
<\/span>35-604 Rzesz\u00f3w<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” custom_padding_tablet=”40px|||” custom_padding_phone=”20px|||” custom_padding_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}” padding_phone=”20px|||” padding_tablet=”40px|||” padding_last_edited=”off|desktop” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”E-mail” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#ffffff” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Cantata One||||||||” header_line_height=”1.6em” body_font=”||||||||” body_line_height=”2em” background_layout=”dark” animation=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

mail@baranowska-tlumacz.pl<\/a><\/span><\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About Us” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”2px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ padding_top_bottom_link_2=”false” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dorota_web-34_ae2-1.jpg” title_text=”dorota_web-34_ae2″ align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.4″ custom_margin=”|||” border_radii=”|10vw|10vw|10vw|” box_shadow_style=”preset3″ box_shadow_vertical=”20px” box_shadow_blur=”30px” box_shadow_color=”rgba(173,180,208,0.2)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”100px|||” custom_padding_tablet=”0px||0px|” custom_padding_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}” padding_tablet=”0px||0px|” padding_last_edited=”off|desktop” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Open Sans||||||||” text_line_height=”2em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Cantata One||||||||” header_2_font_size=”40px” header_2_line_height=”1.4em” header_2_font_size_tablet=”35px” header_2_font_size_phone=”25px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

O mnie<\/h2>\n

Jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka francuskiego i hiszpa\u0144skiego, wpisanym na list\u0119 Ministra Sprawiedliwo\u015bci pod numerem TP\/953\/05<\/strong>. Nale\u017c\u0119 do Zwi\u0105zku Zawodowego T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych<\/strong> oraz Lubelskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy<\/strong>.<\/p>\n

Uko\u0144czy\u0142am filologi\u0119 roma\u0144sk\u0105 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim<\/strong>, studia podyplomowe na Universidad Central w Barcelonie<\/strong> oraz \u201ePrawo dla t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych\u201d na UMCS w Lublinie<\/strong>. Przez wiele lat pracowa\u0142am w \u015brodowisku akademickim i edukacyjnym, co pozwoli\u0142o mi po\u0142\u0105czy\u0107 wiedz\u0119 j\u0119zykow\u0105 z praktyk\u0105 i do\u015bwiadczeniem.<\/p>\n

Pasja do j\u0119zyk\u00f3w i kultur towarzyszy mi od zawsze. Nieustannie rozwijam swoje umiej\u0119tno\u015bci, uczestnicz\u0105c w mi\u0119dzynarodowych szkoleniach i projektach<\/strong>. Moje t\u0142umaczenia wybieraj\u0105 osoby prywatne, firmy i instytucje z wielu kraj\u00f3w<\/strong>, doceniaj\u0105c dok\u0142adno\u015b\u0107, rzetelno\u015b\u0107 i pe\u0142ne zaanga\u017cowanie<\/strong>.<\/p>\n

Prywatnie ceni\u0119 prostot\u0119, r\u00f3wnowag\u0119 i rozw\u00f3j osobisty<\/strong>, a tak\u017ce interesuj\u0119 si\u0119 wp\u0142ywem nowych technologii na wsp\u00f3\u0142czesny \u015bwiat<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ prev_background_color=”#ffffff” admin_label=”Features” _builder_version=”4.16″ use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#f3f5fa 0%|#ffffff 100%” background_color_gradient_start=”#f3f5fa” background_color_gradient_end=”#ffffff” custom_margin=”-140px|||” custom_margin_tablet=”0px|||” custom_margin_phone=”” custom_margin_last_edited=”on|tablet” custom_padding=”160px|0px|54px|0px|false|false” top_divider_style=”wave” top_divider_height=”14px” top_divider_repeat=”18x” top_divider_repeat_tablet=”9x” top_divider_repeat_phone=”4x” top_divider_repeat_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.16″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Rzetelno\u015b\u0107 i dok\u0142adno\u015b\u0107” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”rgba(244,174,68,0.84)” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_level=”h3″ header_font=”Cantata One||||||||” header_font_size=”20px” header_line_height=”1.6em” body_font=”Open Sans||||||||” body_line_height=”2em” animation=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Ka\u017cde t\u0142umaczenie wykonuj\u0119 z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105 i dba\u0142o\u015bci\u0105 o szczeg\u00f3\u0142y. Zawsze uwzgl\u0119dniam kontekst, terminologi\u0119 prawn\u0105 i specyfik\u0119 dokumentu.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Do\u015bwiadczenie mi\u0119dzynarodowe” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”rgba(244,174,68,0.84)” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_level=”h3″ header_font=”Cantata One||||||||” header_font_size=”20px” header_line_height=”1.6em” body_font=”Open Sans||||||||” body_line_height=”2em” animation=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 z klientami z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w \u2013 osobami prywatnymi, firmami i instytucjami. Doskonale rozumiem r\u00f3\u017cnice kulturowe i j\u0119zykowe.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Uprawnienia i profesjonalizm” use_icon=”on” font_icon=”||fa||400″ icon_color=”rgba(244,174,68,0.84)” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_level=”h3″ header_font=”Cantata One||||||||” header_font_size=”20px” header_line_height=”1.6em” body_font=”Open Sans||||||||” body_line_height=”2em” animation=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyk\u00f3w francuskiego i hiszpa\u0144skiego, wpisanym na list\u0119 Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Cz\u0142onek Zwi\u0105zku Zawodowego T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” disabled_on=”on|on|off” admin_label=”Services” _builder_version=”4.27.4″ custom_margin=”|||” custom_padding=”0|0px|0|220px|false|false” custom_padding_tablet=”|0%|40px|0%|false|true” custom_padding_phone=”” border_radii=”||||20vw” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_vertical=”40px” box_shadow_blur=”60px” box_shadow_color=”rgba(0,64,135,0.06)” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”100%” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”Open Sans||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Cantata One||||||||” header_2_font_size=”40px” header_2_line_height=”1.4em” header_2_font_size_tablet=”35px” header_2_font_size_phone=”25px” header_2_font_size_last_edited=”on|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Moje us\u0142ugi<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”100%” module_alignment=”right” custom_margin=”|||” custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”l||divi||400″ icon_color=”#FFFFFF” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(244,174,68,0.84)” custom_margin=”||30px|-60px” custom_margin_tablet=”|||0px” custom_margin_phone=”|10%|10px|10%||true” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||30px|60px” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”20px||0px|” custom_padding_last_edited=”on|desktop” border_radii=”||||10vw” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_4_font=”Cantata One||||||||” header_4_font_size=”14px” header_4_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” custom_margin=”||80px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||30px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”|20px||20px||true” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

T\u0142umaczenia pisemne<\/h4>\n
    \n
  • umowy,<\/li>\n
  • dokumenty s\u0105dowe (akty oskar\u017cenia, odwo\u0142ania, wyroki, postanowienia, pomoc s\u0105dowa, wezwania do stawienia si\u0119 lub do zap\u0142aty, pozwy, zeznania),<\/li>\n
  • akty stanu cywilnego,<\/li>\n
  • akty notarialne,<\/li>\n
  • dowody rejestracyjne,
    faktury, prawa jazdy,<\/li>\n
  • dyplomy i \u015bwiadectwa szkolne, certyfikaty, za\u015bwiadczenia, wypisy z indeksu,<\/li>\n
  • dokumenty rejestrowe firm, statuty sp\u00f3\u0142ek, umowy sp\u00f3\u0142ek, dokumentacja finansowa (bilanse, sprawozdania),<\/li>\n
  • pe\u0142nomocnictwa, testamenty, darowizny,<\/li>\n
  • wyci\u0105gi KRS,<\/li>\n
  • instrukcje obs\u0142ugi, patenty,<\/li>\n
  • korespondencja prywatna i s\u0142u\u017cbowa<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#FFFFFF” image_icon_width_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(244,174,68,0.84)” custom_margin=”||30px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”|10%|10px|10%||true” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||30px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”20px||0px||false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” image_max_width_last_edited=”off|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_4_font=”Cantata One||||||||” header_4_font_size=”14px” header_4_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” custom_margin=”||80px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||30px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”|20px||20px||true” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

    T\u0142umaczenia ustne<\/h4>\n
      \n
    • czynno\u015bci notarialne, walne zgromadzenia, negocjacje handlowe,<\/li>\n
    • w Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego (zapewnienia przedma\u0142\u017ce\u0144skie, uznawanie dziecka),<\/li>\n
    • rozprawy s\u0105dowe (post\u0119powania karne, cywilne, administracyjne),<\/li>\n
    • zeznania na policji i w prokuraturze,<\/li>\n
    • szkolenia (r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia wyjazdowe),<\/li>\n
    • mediacje w obcych j\u0119zykach.<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#FFFFFF” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(244,174,68,0.84)” custom_margin=”||30px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”|10%|10px|10%||true” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||30px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”20px||0px||false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_4_font=”Cantata One||||||||” header_4_font_size=”14px” header_4_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” custom_margin=”||80px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||30px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”|20px||20px||true” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

      Konsultacje j\u0119zykowe<\/h4>\n
        \n
      • kursy j\u0119zykowe (francuski, hiszpa\u0144ski, polski),<\/li>\n
      • pomoc w przygotowaniu do egzamin\u00f3w,<\/li>\n
      • weryfikacja umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych,<\/li>\n
      • konsultacje j\u0119zykowe via Googlemeet,<\/li>\n
      • program nauczania dopasowany do indywidualnych potrzeb Klienta.<\/li>\n<\/ul>\n

        [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ custom_padding_last_edited=”on|tablet” disabled_on=”off|off|on” admin_label=”Services” _builder_version=”4.27.4″ custom_margin=”|||” custom_padding=”0|0px|0|220px|false|false” custom_padding_tablet=”|0%|40px|0%|false|true” custom_padding_phone=”” border_radii=”||||20vw” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_vertical=”40px” box_shadow_blur=”60px” box_shadow_color=”rgba(0,64,135,0.06)” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”100%” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Open Sans||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Cantata One||||||||” header_2_font_size=”40px” header_2_line_height=”1.4em” text_orientation=”center” header_2_font_size_tablet=”35px” header_2_font_size_phone=”25px” header_2_font_size_last_edited=”on|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

        Moje us\u0142ugi<\/h2>\n

        [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”100%” module_alignment=”right” custom_margin=”|||” custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”l||divi||400″ icon_color=”#FFFFFF” image_icon_width_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(244,174,68,0.84)” custom_margin=”||30px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”|10%|10px|10%||true” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||30px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”20px||0px||false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” image_max_width_last_edited=”off|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_4_font=”Cantata One||||||||” header_4_font_size=”14px” header_4_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” custom_margin=”||80px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||30px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”|20px||20px||true” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

        T\u0142umaczenia pisemne<\/h4>\n

         <\/p>\n\n\n\n
        \n
          \n
        • umowy,<\/li>\n
        • dokumenty s\u0105dowe (akty oskar\u017cenia, odwo\u0142ania, wyroki, postanowienia, pomoc s\u0105dowa, wezwania do stawienia si\u0119 lub do zap\u0142aty, pozwy, zeznania),<\/li>\n
        • akty stanu cywilnego,<\/li>\n
        • akty notarialne,<\/li>\n
        • dowody rejestracyjne,
          faktury, prawa jazdy,<\/li>\n
        • dyplomy i \u015bwiadectwa szkolne, certyfikaty, za\u015bwiadczenia, wypisy z indeksu,<\/li>\n
        • dokumenty rejestrowe firm, statuty sp\u00f3\u0142ek, umowy sp\u00f3\u0142ek, dokumentacja finansowa (bilanse, sprawozdania),<\/li>\n
        • pe\u0142nomocnictwa, testamenty, darowizny,<\/li>\n
        • wyci\u0105gi KRS,<\/li>\n
        • instrukcje obs\u0142ugi, patenty,<\/li>\n
        • korespondencja prywatna i s\u0142u\u017cbowa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

          [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#FFFFFF” image_icon_width_last_edited=”off|desktop” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(244,174,68,0.84)” custom_margin=”||30px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”|10%|10px|10%||true” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||30px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”20px||0px||false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” image_max_width_last_edited=”off|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_4_font=”Cantata One||||||||” header_4_font_size=”14px” header_4_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” custom_margin=”||80px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||30px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”|20px||20px||true” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

          T\u0142umaczenia ustne<\/h4>\n

           <\/p>\n\n\n\n
          \n
            \n
          • czynno\u015bci notarialne, walne zgromadzenia, negocjacje handlowe,<\/li>\n
          • w Urz\u0119dzie Stanu Cywilnego (zapewnienia przedma\u0142\u017ce\u0144skie, uznawanie dziecka),<\/li>\n
          • rozprawy s\u0105dowe (post\u0119powania karne, cywilne, administracyjne),<\/li>\n
          • zeznania na policji i w prokuraturze,<\/li>\n
          • szkolenia (r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenia wyjazdowe),<\/li>\n
          • mediacje w obcych j\u0119zykach.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

            [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#FFFFFF” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”rgba(244,174,68,0.84)” custom_margin=”||30px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”|10%|10px|10%||true” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||30px|” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”20px||0px||false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_4_font=”Cantata One||||||||” header_4_font_size=”14px” header_4_line_height=”1.8em” text_orientation=”center” custom_margin=”||80px|” custom_margin_tablet=”” custom_margin_phone=”||30px|” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”|20px||20px||true” locked=”off” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

            Konsultacje j\u0119zykowe<\/h4>\n

             <\/p>\n\n\n\n
            \n
              \n
            • kursy j\u0119zykowe (francuski, hiszpa\u0144ski, polski),<\/li>\n
            • pomoc w przygotowaniu do egzamin\u00f3w,<\/li>\n
            • weryfikacja umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowych,<\/li>\n
            • konsultacje j\u0119zykowe via Googlemeet,<\/li>\n
            • program nauczania dopasowany do indywidualnych potrzeb Klienta.<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|off” admin_label=”Team” _builder_version=”4.27.4″ background_color=”RGBA(255,255,255,0)” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_direction=”170deg” background_color_gradient_stops=”rgba(244,155,22,0.84) 1%|rgba(244,178,78,0.84) 50%” background_color_gradient_start=”#0059c3″ background_color_gradient_end=”#0081ff” background_color_gradient_end_position=”51%” parallax=”on” custom_padding=”||78px||false|false” bottom_divider_style=”wave” bottom_divider_color=”#ffffff” bottom_divider_height=”14px” bottom_divider_repeat=”18x” bottom_divider_repeat_tablet=”9x” bottom_divider_repeat_phone=”4x” bottom_divider_repeat_last_edited=”on|phone” border_radii=”||20vw||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Open Sans||||||||” text_line_height=”2em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Cantata One||||||||” header_2_font_size=”40px” header_2_line_height=”1.4em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”500px” module_alignment=”center” custom_padding=”75px|||||” header_2_font_size_tablet=”35px” header_2_font_size_phone=”25px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

              J\u0119zyk to most,<\/h2>\n

              nie bariera.<\/span><\/h2>\n

              Wierz\u0119, \u017ce dobre t\u0142umaczenie to nie tylko przek\u0142ad s\u0142\u00f3w, ale przede wszystkim zrozumienie sensu, kultury i emocji, kt\u00f3re za nimi stoj\u0105.<\/p>\n

              [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dorota_web-37-1024×683.jpg” title_text=”dorota_web-37″ align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” border_radii=”on|72px|72px|72px|72px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Contact Info” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.27.4″ locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.27.4″ custom_padding=”||||false|false” animation_style=”fade” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”+48 509 672 217″ use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”rgba(244,155,22,0.84)” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Cantata One||||||||” header_text_align=”left” header_line_height=”1.6em” body_font=”||||||||” body_line_height=”2em” animation=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”mail@baranowska-tlumacz.pl” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”rgba(244,155,22,0.84)” icon_placement=”left” _builder_version=”4.27.4″ header_font=”Cantata One||||||||” header_line_height=”1.6em” body_font=”||||||||” body_line_height=”2em” custom_margin=”|||-15px||” animation_style=”fade” animation=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|on” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||4px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_code _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]

              <\/div><\/center>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              Dorota Baranowska t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y hiszpa\u0144ski | polski | francuskiDorota Baranowska t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y hiszpa\u0144ski | polski | francuski+48 509 672 217Go\u017adzikowa 10\/235-604 Rzesz\u00f3wmail@baranowska-tlumacz.plO mnie Jestem t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym j\u0119zyka francuskiego i hiszpa\u0144skiego, wpisanym na list\u0119 Ministra Sprawiedliwo\u015bci pod numerem TP\/953\/05. Nale\u017c\u0119 do Zwi\u0105zku Zawodowego T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych oraz Lubelskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy. Uko\u0144czy\u0142am filologi\u0119 roma\u0144sk\u0105 na Uniwersytecie Jagiello\u0144skim, studia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-9","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84,"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/84"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baranowska-tlumacz.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}